Errors en una carta de restaurant

L’altre dia vaig anar a fer una calçotada amb la meva família i mirant el menú vaig topar-me amb aquesta carta, la veritat es que hi ha alguns errors força greus. Vaig voler fotografiar-la i aquí us en deixo el resultat:

Escudella barrejada ( servit en sopera )

Teula de calçots anb romesco

Menu calçotada ( inclou calçots amb romesco, graellada de carn, patates al caliu, cartxofes a   la brasa, montjetes, pa torrat, vi, cavadel país, café i xarrup de licor herves

Carxofes i patates al caliu amb ali-oli

Turbó (rodaballo) a la brasa (raccio per dos personas)

Remenat d’alls tendres i gambes

“Cogote de merluza a la donostarria” (per dos personas)

Mitxa espatlleta de xai al forn amb bolets

“Cazuelita de merluza con langostinos”

Peus de porc a la brasa amb montjetes

Rostit de llom amb bolets

Samuntà com restaurant cofundador de la confradia de las vinyalas ofereix la nostra carta espacial de cargols d’odena (el millor del mon)

Bé, com he pogut llegir en la carta el errors són força greus, jo crec que el que s’ha encarregat d’elaborar-la parla un “cataloespanyol” perfecte, però el que seria el català el té una mica descuidat, aquí us adjunto la correcció feta per mi:

Escudella barrejada ( servir en sopera )

Teula de calçots amb romesco

Menú calçotada ( inclou calçots amb romesco, graellada de carn, patates al caliu, carxofes a la brasa, mongetes, pa torrat, vi, cava del país, café i xarrup de licor herbes

Carxofes i patates al caliu amb all-i-oli

Turbó (rodaballo) a la brasa (ració per dos persones)

Remenat d’alls tendres i gambes

“Cogote de merluza a la donostarria” (per dos persones)

Mitja espatlleta de xai al forn amb bolets

“Cazuelita de merluza con langostinos”

Peus de porc a la brasa amb mongetes

Rostit de llom amb bolets

Samuntà com restaurant cofundador de la confraria de les vinyals ofereix la nostra carta espacial de cargols d’Ódena (el millor del món)

Com heu vist alguns errors no els he corregit ja que el tenen entre cometes, imagino que deuen saber que no estar escrit correctament.